历史

奴才

叶九秋 · 7月29日 · 2019年

待奉主子之奴仆,又称包衣。

基本信息

清时只有满臣面对皇帝会自称奴才表示亲近,汉族大臣仅称臣。

猜想

如果满清的奴才代指亲近,汉族大臣只能称臣,有没有一种可能是,奴才对应的满文含义大概是:小老弟之类表示亲近的词。

或是汉族文人为了获得精神胜利,故意曲解其含义。九秋怀疑最初满汉翻译的时候,被曲解了,说不定汉文的奴才俩字对应的满文,本身不是贬义呢?

1 条回应
  1. 叶九秋2019-8-20 · 14:24

    奴才一词, 亦叫做”奴财”、”驽才”,在中国北方各地,尤其是北方少数民族中,是一个十分常见的词汇。其实在北方民族中,臣与奴才意思是一样的,这点在《隋书·北狄》中有所记载。据《隋书·北狄》载:”沙钵略谓其属曰:’何名为臣?’报曰:’隋国称臣,犹此称奴耳’。”