待奉主子之奴仆,又称包衣。

基本信息

清时只有满臣面对皇帝会自称奴才表示亲近,汉族大臣仅称臣。

猜想

如果满清的奴才代指亲近,汉族大臣只能称臣,有没有一种可能是,奴才对应的满文含义大概是:小老弟之类表示亲近的词。

或是汉族文人为了获得精神胜利,故意曲解其含义。九秋怀疑最初满汉翻译的时候,被曲解了,说不定汉文的奴才俩字对应的满文,本身不是贬义呢?

往年的今天

本文最后更新于2020年9月4日,内容观点随时间变化而改变,望周知。

  • 2020:  集体记忆(0)
  • 2018:  仪式感(3)
  • 2017:  高旻寺(0)
  • 2016:  数据报告平台导航(0)