历史

宁叫我负天下人,休叫天下人负我——疑点详解

叶九秋 · 10月27日 · 2016年

许劭对曹操的评价:治世之能臣,乱世之奸雄。这个评语不能说不高,争议颇多的是在什么情况下发出的这个评论,本文暂且先聊聊据说曹操说过的一句非常有名的一句话:“宁叫我负天下人,休叫天下人负我”。九秋有点好奇,自古以来,就没有人深究过这句话。

 

一、典故来源于

 

三国演义,而不是正史,而且作者本身就尊刘贬曹,所以,而已贬低的可能很大。

 

陈寿《三国志·武帝纪》并无记载,本身相对公正的文献缺并无记载,所以此事发生的可能性更小了。

 

裴松之注有三种版本:

 

魏书曰:太祖以卓终必覆败,遂不就拜,逃归乡里。从数骑过故人成皋吕伯奢;伯奢不在,其子与宾客共劫太祖,取马及物,太祖手刃击杀数人。据魏书记载,曹操的行为就成了自卫,算是为曹阿瞒同学圆谎吧。

 

世语曰:太祖过伯奢。伯奢出行,五子皆在,备宾主礼。太祖自以背卓命,疑其图己,手剑夜杀八人而去。世说新语中,这段这个写出曹操多疑,可是,世说新语又是小说轶事之类的,所以,不足信。

 

孙盛杂记曰:太祖闻其食器声,以为图己,遂夜杀之。既而凄怆曰:“宁我负人,毋人负我!”遂行。我能问下这个孙盛杂记是个什么鬼?

 

二、再想一下,小说中曹操作为一代枭雄自然知道这种杀人的事情对自己影响多么恶劣的,既然肯先杀吕伯奢一家,再杀吕伯奢,最后为什么让陈宫离去?别说一代枭雄不舍得杀。

 

三、最后一点,也是最重要的,古文本就深奥多解,同一个字有多种解释。一般大家理解曹操那句话的时候都把“负”字翻译成辜负的负,我就奇了怪了,就没人想到翻译成担负的负,会更加符合曹操一个政治家军事家的身份?

 

对比看一下:

 

1、宁可我辜负天下人,也不要天下人辜负我!

 

2、宁可我担负天下人的责任,也不需要天下人担负我。

 

九秋觉得,这样子才符合一个伟大的政治军事家所说出的话。

0 条回应